1 00:00:06,473 --> 00:00:11,468 Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult 2 00:00:12,045 --> 00:00:15,846 Dacă aș avea o inimă Te-aș putea iubi 3 00:00:17,551 --> 00:00:21,010 Dacă aș avea o voce, aș cânta 4 00:00:23,357 --> 00:00:27,419 După noaptea când mă trezesc 5 00:00:28,228 --> 00:00:33,394 Voi vedea Ce aduce mâine 6 00:00:40,374 --> 00:00:44,243 Dacă aș avea o voce, aș cânta 7 00:01:11,638 --> 00:01:13,766 Mă întreb dacă tu chiar stiu, frate, 8 00:01:14,908 --> 00:01:16,274 de ce ai fost adus aici? 9 00:01:18,078 --> 00:01:21,446 - Da - Mai tare. Nu te pot auzi. 10 00:01:24,952 --> 00:01:25,952 stiu de ce. 11 00:01:27,487 --> 00:01:28,750 Am ucis-o pe Lagertha. 12 00:01:29,323 --> 00:01:30,323 Ce? 13 00:01:30,891 --> 00:01:33,292 - Am ucis-o pe mama ta, Bjorn. - Ah! 14 00:01:46,873 --> 00:01:47,873 De ce? 15 00:01:48,942 --> 00:01:51,104 Am crezut că e Ivar. Am crezut că ea... 16 00:01:55,315 --> 00:01:58,114 Am crezut că Ivar venea să mă omoare. 17 00:02:02,089 --> 00:02:03,819 Nu-mi pasă ce ai crezut! 18 00:02:04,358 --> 00:02:07,260 A fi beat este nu scuza pentru orice! 19 00:02:08,428 --> 00:02:10,659 Mi-ai ucis mama! 20 00:02:11,231 --> 00:02:15,430 L-ai ucis pe cel mai faimos fecioara scut în lume! 21 00:02:17,004 --> 00:02:18,004 Tu! 22 00:02:18,639 --> 00:02:23,077 Ești trist, patetic, omulețul strâns. 23 00:02:24,678 --> 00:02:27,238 Nu erai în formă să-i sărute picioarele! 24 00:02:28,982 --> 00:02:32,885 Și nu ești apt să fii numit un fiu al lui Ragnar. 25 00:02:34,021 --> 00:02:35,021 eu... 26 00:02:43,530 --> 00:02:48,195 Și când mi-ai ucis mama, ai ucis și o parte din mine. 27 00:02:50,103 --> 00:02:51,867 Și trebuie să înțelegi... 28 00:02:55,809 --> 00:02:57,368 Nu te pot ierta niciodată. 29 00:03:04,484 --> 00:03:05,508 Știu că. 30 00:03:08,689 --> 00:03:10,055 Și ai dreptate, Bjorn. 31 00:03:11,124 --> 00:03:13,457 Sunt o epavă tristă de om. 32 00:03:14,461 --> 00:03:16,327 Am făcut o treabă proastă din viața mea. 33 00:03:18,565 --> 00:03:20,397 Și orice ai tu vrei sa faci cu mine... 34 00:03:24,004 --> 00:03:25,905 chiar dacă vrei sa ma arzi de viu... 35 00:03:28,875 --> 00:03:30,173 Voi accepta. 36 00:03:31,778 --> 00:03:33,041 Pentru că am meritat-o. 37 00:03:35,182 --> 00:03:37,208 Spre deosebire de tine și Ubbe, 38 00:03:38,318 --> 00:03:41,083 Nu i-am făcut niciodată nimic fă-l pe tatăl nostru mândru de mine. 39 00:03:45,759 --> 00:03:47,227 Hvitserk este vinovat! 40 00:03:48,562 --> 00:03:50,087 L-ați auzit cu toții mărturisind! 41 00:04:05,445 --> 00:04:08,882 Voi decide maine ce pedeapsa pe care trebuie să o înfrunte. 42 00:04:11,785 --> 00:04:12,946 Ia-l departe. 43 00:04:31,571 --> 00:04:33,403 Îmi pare atât de rău că s-a ajuns la asta. 44 00:04:34,207 --> 00:04:36,472 Nu-ţi pare rău. Suntem cine suntem. 45 00:04:39,379 --> 00:04:41,939 Poate încă mai poți arunca pe tine însuți din mila lui Bjorn. 46 00:04:42,015 --> 00:04:43,244 Cere iertare. 47 00:04:43,316 --> 00:04:44,409 Iertare? 48 00:04:48,455 --> 00:04:50,083 Nu-ți dai seama, Ubbe, 49 00:04:50,157 --> 00:04:52,388 Am făcut ceea ce noi toți convenit ar trebui făcut? 50 00:04:52,959 --> 00:04:54,655 Am ucis-o pe Lagertha. 51 00:04:54,761 --> 00:04:57,390 Am ucis-o pe femeia care ne-a ucis mama. 52 00:04:57,864 --> 00:05:00,163 Ai spus că zeii o vor face aranja răzbunarea noastră. 53 00:05:00,267 --> 00:05:01,291 Îmi amintesc asta. 54 00:05:01,401 --> 00:05:04,166 Tu însuți ai atacat-o pe Lagertha, 55 00:05:04,271 --> 00:05:05,637 a încercat să o omoare. 56 00:05:05,739 --> 00:05:08,675 Dar puteai vedea că nu era ce aveau zeii în minte. 57 00:05:09,276 --> 00:05:11,836 Ivar... Ivar, care este ar trebui să fie atât de inteligent, 58 00:05:13,146 --> 00:05:14,978 a promis că o va ucide pe Lagertha. 59 00:05:16,449 --> 00:05:17,644 Dar și el a eșuat. 60 00:05:18,952 --> 00:05:21,581 Deci, depindea de mine. 61 00:05:23,056 --> 00:05:25,855 Nu vezi, Ubbe? 62 00:05:27,460 --> 00:05:29,986 Eram un instrument al zeilor. 63 00:05:31,331 --> 00:05:32,594 A fost soarta mea. 64 00:05:34,134 --> 00:05:35,193 Eram eu. 65 00:05:54,254 --> 00:05:55,347 Vreau să-l omor. 66 00:05:58,058 --> 00:06:00,254 Ai fiecare corect. Nu pot nega. 67 00:06:01,895 --> 00:06:02,895 Dar nici el. 68 00:06:04,097 --> 00:06:06,577 Nu era în mintea lui sănătoasă când ți-a ucis mama. 69 00:06:06,867 --> 00:06:08,802 Nu a fost chiar Hvitserk care a ucis-o. 70 00:06:09,502 --> 00:06:11,528 Nu vorbi despre dependentul de droguri. 71 00:06:11,638 --> 00:06:13,834 Vorbește despre a mamei mele sat, ce s-a întâmplat acolo! 72 00:06:15,041 --> 00:06:16,339 Vorbește despre fiul meu. 73 00:06:17,410 --> 00:06:18,901 Vorbiți despre fiul nostru! 74 00:06:21,047 --> 00:06:24,017 Fiul tău a vrut să joace a parte la apărarea satului său. 75 00:06:25,051 --> 00:06:26,075 Ar fi trebuit să fiu acolo. 76 00:06:27,053 --> 00:06:29,053 A vrut să demonstreze el însuși ca războinic. 77 00:06:29,689 --> 00:06:32,352 El știa că mama lui și a lui tatăl ar auzi de isprăvile lui. 78 00:06:32,592 --> 00:06:34,060 S-a pus în pericol. 79 00:06:34,694 --> 00:06:37,892 Da. Avea destul curaj extraordinar. 80 00:06:42,102 --> 00:06:43,502 Și acum zeii mă pedepsesc. 81 00:06:46,106 --> 00:06:47,404 Am pierdut trei lucruri, 82 00:06:48,608 --> 00:06:54,138 mama mea, fiul meu și acum coroana Norvegiei. 83 00:06:57,384 --> 00:06:58,875 Acestea sunt lucruri greu de suportat. 84 00:07:16,903 --> 00:07:18,633 Vom arde Hvitserk mâine. 85 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 te deranjez? 86 00:07:57,010 --> 00:07:58,069 Nu. 87 00:07:58,845 --> 00:08:00,108 Vino să stai, Erik. 88 00:08:14,661 --> 00:08:15,754 Îți datorez viața mea. 89 00:08:15,829 --> 00:08:16,853 Nu. 90 00:08:18,098 --> 00:08:19,828 Nu, zeii te-au cruțat. 91 00:08:23,536 --> 00:08:26,768 Fiecare viking, de la oricare tara din care venim, 92 00:08:26,840 --> 00:08:31,210 toți au auzit vorbind despre saga de Ragnar Lothbrok și fiii săi. 93 00:08:32,112 --> 00:08:35,981 Toate Marile Săli ale Scandinavia, poeții au cântat despre Ragnar... 94 00:08:37,050 --> 00:08:38,177 si din partea ta, 95 00:08:39,319 --> 00:08:40,810 Bjorn Ironside. 96 00:08:42,522 --> 00:08:45,151 Deci, este ciudat... 97 00:08:46,860 --> 00:08:50,058 să fii aici acum stând lângă tine, 98 00:08:51,398 --> 00:08:53,196 de parcă ai fi ca noi ceilalti. 99 00:08:56,569 --> 00:08:58,060 Și, ca și noi ceilalți... 100 00:09:00,040 --> 00:09:01,201 plângându-ți mortul. 101 00:09:05,445 --> 00:09:06,970 ma duc sa 102 00:09:07,914 --> 00:09:11,749 arde-mi fratele mâine. 103 00:09:16,856 --> 00:09:19,223 Vreau să simtă durere de neimaginat. 104 00:09:23,763 --> 00:09:25,095 Pentru că asta simt. 105 00:09:46,886 --> 00:09:48,166 Și ce face un bărbat? 106 00:09:49,089 --> 00:09:50,250 Se luptă. 107 00:09:50,790 --> 00:09:51,655 Și? 108 00:09:51,758 --> 00:09:53,454 El are grijă de familia lui. 109 00:09:55,628 --> 00:09:57,722 Ai ochii tatălui tău. 110 00:09:59,065 --> 00:10:00,658 Când îți vine timpul, 111 00:10:00,767 --> 00:10:03,760 trebuie să conduci cu ta capul, nu cu inima ta. 112 00:10:05,105 --> 00:10:06,232 Poți să faci asta? 113 00:10:08,741 --> 00:10:10,107 Nu vreau să pleci. 114 00:10:12,612 --> 00:10:13,612 Este soarta. 115 00:10:26,426 --> 00:10:27,758 M-am răzgândit. 116 00:10:28,828 --> 00:10:29,955 vin cu tine. 117 00:10:42,542 --> 00:10:44,067 Ai grijă de mama ta. 118 00:10:49,782 --> 00:10:50,841 Haide. 119 00:10:56,422 --> 00:10:57,422 Mergi mai departe. 120 00:13:06,919 --> 00:13:08,148 Aprinde focul! 121 00:14:57,130 --> 00:14:58,530 te-am salvat. 122 00:14:59,399 --> 00:15:01,061 Și vrei stii de ce te-am salvat? 123 00:15:02,135 --> 00:15:04,866 Pentru că te cunosc au fost fericiți să moară. 124 00:15:05,671 --> 00:15:08,505 Poate te-ai gândit zeii ți-ar admira curajul 125 00:15:08,574 --> 00:15:10,202 și te admite în Valhalla. 126 00:15:12,211 --> 00:15:13,839 Dar nu vreau sa fii fericit. 127 00:15:14,380 --> 00:15:17,578 Nu. Nu te vreau să intre în Sala lui Odin. 128 00:15:18,918 --> 00:15:21,217 vreau ca tu suferi o moarte vie, 129 00:15:21,988 --> 00:15:25,288 alungat din Kattegat și bântuielile oamenilor, 130 00:15:25,391 --> 00:15:29,226 destinat să moară într-un șanț într-o pădure undeva, 131 00:15:29,295 --> 00:15:33,858 cu totul uitat, nenorocit, nesemnificativ, de nememorat! 132 00:15:37,103 --> 00:15:39,231 Ca un purice pe spatele unei oaie. 133 00:15:44,343 --> 00:15:45,402 Ia-l! 134 00:15:56,189 --> 00:15:57,885 Nu va supraviețui iernii. 135 00:16:18,778 --> 00:16:20,178 Oameni din Kattegat! 136 00:16:20,847 --> 00:16:22,543 Am suferit o înfrângere imensă. 137 00:16:24,283 --> 00:16:26,616 Regele Harald Păr Fin m-a învins 138 00:16:26,686 --> 00:16:29,178 la alegerile pentru regalitatea Norvegiei. 139 00:16:30,623 --> 00:16:31,623 Poate eu... 140 00:16:33,092 --> 00:16:34,651 mi-am subestimat adversarul. 141 00:16:36,362 --> 00:16:40,493 Oricare ar fi cazul, regele Harald Finehair este acum regele Norvegiei. 142 00:16:41,367 --> 00:16:44,769 Și suntem izolați, vulnerabil și singur. 143 00:16:47,673 --> 00:16:50,006 Mă tem că se va lansa un atac foarte curând, 144 00:16:50,109 --> 00:16:51,975 întrucât suntem un premiu care merită luat. 145 00:16:55,481 --> 00:16:56,574 Știind ceea ce știi, 146 00:16:58,551 --> 00:17:00,417 vrei ca eu demisionează din funcția de rege al tău? 147 00:17:04,123 --> 00:17:06,323 Dacă o faci, te poți angaja loialitatea ta față de regele Harald 148 00:17:07,793 --> 00:17:09,523 și salvează Kattegat de la distrugere. 149 00:17:32,518 --> 00:17:33,713 mi-e rusine! 150 00:17:36,022 --> 00:17:39,584 Iată fiul lui Ragnar Lothbrok îți cere sprijinul. 151 00:17:40,526 --> 00:17:41,824 Îl cunoști pe Bjorn. 152 00:17:42,295 --> 00:17:44,093 Știi ce a realizat. 153 00:17:44,864 --> 00:17:48,028 Și acum îți spune asta poate zeii nu-l mai favorizează. 154 00:17:49,869 --> 00:17:51,235 Dar nu cred. 155 00:17:53,072 --> 00:17:55,735 Cred că zeii îl iubesc pe Bjorn Ironside. 156 00:17:56,542 --> 00:17:57,542 Asa cum fac eu. 157 00:17:58,544 --> 00:17:59,637 Așa cum faci tu. 158 00:18:01,314 --> 00:18:02,782 Îl iubești pe Bjorn. 159 00:18:04,317 --> 00:18:06,445 Și ai fiecare motiv pentru a face asta. 160 00:18:07,553 --> 00:18:09,021 Ar trebui să-l aclamați. 161 00:18:09,388 --> 00:18:11,448 Ce alt fel de erou vrei? 162 00:18:12,892 --> 00:18:16,420 Iată-l pe Bjorn Ironside! El luptă pentru tine! 163 00:18:19,732 --> 00:18:21,758 Salutare Regele Bjorn! 164 00:18:21,867 --> 00:18:24,268 Salutare Regele Bjorn! 165 00:18:28,240 --> 00:18:29,799 Salutare Regele Bjorn! 166 00:18:30,242 --> 00:18:32,074 Salutare Regele Bjorn! 167 00:18:32,812 --> 00:18:34,610 Salutare Regele Bjorn! 168 00:18:35,748 --> 00:18:37,683 Salutare Regele Bjorn! 169 00:18:38,584 --> 00:18:40,780 Salutare Regele Bjorn! 170 00:18:41,454 --> 00:18:43,446 Salutare Regele Bjorn! 171 00:18:43,990 --> 00:18:45,891 Salutare Regele Bjorn! 172 00:18:46,759 --> 00:18:48,694 Salutare Regele Bjorn! 173 00:18:49,295 --> 00:18:51,059 Salutare Regele Bjorn! 174 00:18:51,864 --> 00:18:53,696 Salutare Regele Bjorn! 175 00:18:54,600 --> 00:18:56,398 Salutare Regele Bjorn! 176 00:19:13,886 --> 00:19:15,514 Unde mergem? 177 00:19:15,621 --> 00:19:17,180 Mergem să-l vedem pe unchiul Oleg. 178 00:19:17,657 --> 00:19:18,867 Despre ce? 179 00:19:18,891 --> 00:19:21,622 Nu știu. Oleg este o enigmă. 180 00:19:22,962 --> 00:19:24,487 Ce este o „igma”? 181 00:19:24,997 --> 00:19:26,021 Enigmă. 182 00:19:26,666 --> 00:19:28,498 Ce este o "enigma"? 183 00:19:30,670 --> 00:19:31,729 Habar n-am. 184 00:19:34,040 --> 00:19:36,976 Poate unchiul Oleg vrea să-mi facă un cadou. 185 00:19:37,843 --> 00:19:39,869 Poate că o face. 186 00:19:40,646 --> 00:19:43,138 Poate că vrea dă-mi jumătate din cer. 187 00:19:49,121 --> 00:19:51,647 El nu vă poate da ceva care este deja al tău. 188 00:19:53,392 --> 00:19:55,827 Ține minte asta. Hmm? 189 00:20:11,377 --> 00:20:12,377 Prințul Igor. 190 00:20:13,679 --> 00:20:15,614 Și Ivar, Dezosat. 191 00:20:16,482 --> 00:20:17,711 Ce frumos. 192 00:20:18,484 --> 00:20:19,782 Vei bea niște ceai? 193 00:20:19,885 --> 00:20:21,581 - Ceai? - Ceai. 194 00:20:22,421 --> 00:20:23,582 Ce este asta? 195 00:20:23,689 --> 00:20:25,783 O plantă. Din Asia. 196 00:20:32,798 --> 00:20:34,562 Medicină, poate. 197 00:20:35,634 --> 00:20:38,160 M-am gândit că ai putea fi interesat de planurile ulterioare 198 00:20:38,237 --> 00:20:39,967 pentru invazie din țările tale. 199 00:20:40,740 --> 00:20:43,505 Adică, desigur, ţările noastre. 200 00:20:45,978 --> 00:20:47,742 Hmm. 201 00:20:49,982 --> 00:20:51,109 Desigur. 202 00:20:51,751 --> 00:20:56,985 După cum știți, nu putem pune planul de funcționare până în primăvara viitoare. 203 00:20:57,890 --> 00:21:01,054 Cu toate acestea, se pare că mie ar fi prost sfatuit 204 00:21:01,127 --> 00:21:04,188 să comită atât de uriaș forțe în multe necunoscute 205 00:21:05,431 --> 00:21:06,660 teatre de război. 206 00:21:07,266 --> 00:21:10,930 Știu că ne poți sfătui cu ce este posibil să întâlnim, 207 00:21:12,138 --> 00:21:16,405 dar simt de parcă am nevoie pentru a avea un mai curent 208 00:21:16,475 --> 00:21:19,309 si cunostinte mult mai ample... 209 00:21:19,678 --> 00:21:21,772 din acele locuri și țări... 210 00:21:23,916 --> 00:21:25,214 Hmm? 211 00:21:26,986 --> 00:21:28,284 Plănuim să atacăm. 212 00:21:28,754 --> 00:21:30,552 Strategie și planificare sunt totul. 213 00:21:31,490 --> 00:21:34,551 Mintea este mult mai bună războinic decât sabia. 214 00:21:34,627 --> 00:21:37,995 Intenția mea este să trimit mici grupuri de raid 215 00:21:38,597 --> 00:21:40,122 a lua prizonieri 216 00:21:40,199 --> 00:21:43,601 de la care mai mult vital informațiile pot fi culese. 217 00:21:44,870 --> 00:21:46,839 Sunt de acord, este foarte sensibil, 218 00:21:47,473 --> 00:21:49,169 și sper să vă gândiți 219 00:21:49,275 --> 00:21:51,642 desemnându-mă să conduc una dintre partidele de raid. 220 00:21:55,748 --> 00:21:58,308 cu siguranta voi luați în considerare cererea dvs. 221 00:22:00,486 --> 00:22:04,947 Deși Katia și cu mine amândoi prețuiește compania ta intimă. 222 00:22:06,125 --> 00:22:08,754 Ești foarte om intrigant, Ivar. 223 00:22:09,228 --> 00:22:11,754 Unele lucruri zici surprinde-ma, 224 00:22:11,831 --> 00:22:14,062 și nu știu niciodată ce vei spune mai departe. 225 00:22:14,834 --> 00:22:18,066 Pretindeți că există o legătură între noi, 226 00:22:18,170 --> 00:22:20,366 pe care nu le pot înțelege pe deplin. 227 00:22:29,081 --> 00:22:30,640 Ce spui, prințul Igor? 228 00:22:30,716 --> 00:22:32,810 Ai vrea să vii cu mine la o petrecere de raid? 229 00:22:33,519 --> 00:22:36,546 Trebuie să-l consult pe regele. El știe totul. 230 00:22:36,789 --> 00:22:37,789 Mmm. 231 00:22:39,992 --> 00:22:41,016 Ce crezi? 232 00:22:41,827 --> 00:22:44,139 Cred că ar trebui să faci propriile tale decizii! 233 00:22:44,163 --> 00:22:45,683 ce faci? 234 00:22:46,031 --> 00:22:47,795 Hmm? 235 00:22:49,034 --> 00:22:51,026 Eşti nebun? 236 00:22:51,370 --> 00:22:52,804 nu sunt nebun! 237 00:22:52,872 --> 00:22:56,036 Eu sunt regele aici! Detin totul! 238 00:22:56,108 --> 00:22:59,203 Masa asta! Aceasta camera! Acest palat! 239 00:22:59,278 --> 00:23:00,803 Detin toata tara! 240 00:23:01,113 --> 00:23:03,378 Sunt proprietarul pământului și al cerului! 241 00:23:19,198 --> 00:23:20,689 Nu mai face asta! 242 00:23:20,766 --> 00:23:23,395 Nu fi prost. Nu ești un rege. 243 00:23:24,103 --> 00:23:25,298 Tu ești secția mea. 244 00:23:25,938 --> 00:23:27,133 Sunt responsabil pentru tine. 245 00:23:27,239 --> 00:23:29,936 Și fără mine, nu ești nimic. 246 00:23:30,042 --> 00:23:31,442 Mai puțin decât nimic. 247 00:23:31,543 --> 00:23:32,670 Înțelegi? 248 00:23:34,380 --> 00:23:36,872 Nu încerca niciodată mai bate joc de mine... 249 00:23:37,683 --> 00:23:42,144 sau îți voi tăia limba și hrănește-ți ficatul câinilor mei. 250 00:23:56,535 --> 00:23:57,535 Este un băiat bun. 251 00:24:01,740 --> 00:24:03,606 Trebuie doar să fie controlat. 252 00:24:07,112 --> 00:24:11,447 Ai avut un copil odată, nu-i așa, Ivar? 253 00:24:23,896 --> 00:24:26,092 Iartă-mă. Am băut destul ceai. 254 00:24:57,096 --> 00:24:59,463 Nu plânge, dragă Igor. 255 00:25:01,500 --> 00:25:03,401 Dulce copilă, nu plânge. 256 00:25:05,804 --> 00:25:07,033 Sunt aici acum. 257 00:25:23,689 --> 00:25:24,816 Ești treaz? 258 00:25:27,059 --> 00:25:28,118 Desigur. 259 00:25:29,194 --> 00:25:32,187 Cine vrea să doarmă viața cuiva departe? 260 00:25:34,666 --> 00:25:35,725 Este iarnă. 261 00:25:36,535 --> 00:25:39,903 Deci nu ar trebui pornește, dar vom face. 262 00:25:41,573 --> 00:25:42,973 Vreau să merg în Islanda. 263 00:25:44,877 --> 00:25:46,345 Este destinul meu, 264 00:25:47,379 --> 00:25:49,041 deci nimic nu ar trebui ni se întâmplă pe drum. 265 00:25:50,382 --> 00:25:51,382 Ne? 266 00:25:52,918 --> 00:25:54,079 Tu vii cu mine. 267 00:25:55,921 --> 00:25:58,516 Vreau să aranjezi o întâlnire cu rătăcitorul, Othere. 268 00:26:01,927 --> 00:26:03,418 Și vreau să-l caut pe Floki. 269 00:26:05,097 --> 00:26:06,531 Puteți căuta tot ce doriți. 270 00:26:08,767 --> 00:26:10,065 Nu-l vei găsi. 271 00:26:10,736 --> 00:26:13,205 Asta înseamnă că tu refuza sa vina cu mine? 272 00:26:14,039 --> 00:26:16,531 Dimpotrivă. eu mai vreau nimic. 273 00:26:17,443 --> 00:26:19,378 Se vor întreba coloniștii ce mi s-a intamplat, 274 00:26:19,445 --> 00:26:20,743 căci sunt plecat de atâta vreme. 275 00:26:21,647 --> 00:26:22,945 Vor avea nevoie de asigurare. 276 00:26:23,949 --> 00:26:25,008 Si Altele? 277 00:26:25,851 --> 00:26:26,851 Îl vei întâlni. 278 00:26:32,091 --> 00:26:33,252 Cât de curând poți călători? 279 00:26:34,626 --> 00:26:37,494 În capul meu, Ubbe... 280 00:26:38,730 --> 00:26:40,028 Sunt deja acolo. 281 00:27:08,594 --> 00:27:10,995 Nu am vorbit despre al meu rol în moartea mamei tale. 282 00:27:12,598 --> 00:27:13,793 Rolul tău? 283 00:27:14,533 --> 00:27:16,229 M-ai lăsat înăuntru sarcina lui Kattegat. 284 00:27:16,535 --> 00:27:18,663 știam despre starea lui Hvitserk. 285 00:27:19,404 --> 00:27:20,915 Ar fi trebuit să știu că era periculos 286 00:27:20,939 --> 00:27:24,000 dar le-am ignorat pe toate semnele de avertizare. 287 00:27:25,310 --> 00:27:27,404 Nu știam nimic despre al lui Lagertha lupta cu banditii. 288 00:27:28,313 --> 00:27:30,145 Nu știam nimic despre întoarcerea ei. 289 00:27:31,617 --> 00:27:33,279 Ce biet conducător am fost. 290 00:27:34,987 --> 00:27:36,421 Mă învinuim pe mine. 291 00:27:39,291 --> 00:27:40,884 Unde eram când avea nevoie de mine? 292 00:27:43,695 --> 00:27:44,993 În căutarea gloriei. 293 00:28:09,354 --> 00:28:10,674 Nu mai putem face asta. 294 00:28:12,824 --> 00:28:14,986 Îmi iubesc soția. Ea nu este corect cu ea. 295 00:28:17,596 --> 00:28:19,196 Nu tu vorbești, Bjorn. 296 00:28:19,665 --> 00:28:21,657 Acestea sunt doar câteva cuvintele pe care le-ai repetat. 297 00:28:27,039 --> 00:28:28,302 Privește în interiorul tău. 298 00:28:32,344 --> 00:28:34,142 Am făcut atâtea greșeli. 299 00:28:38,317 --> 00:28:40,946 Nu vreau să-l mint pe Gunnhild. Ea nu merită. 300 00:28:42,754 --> 00:28:44,382 Nu crezi că Gunnhild știe? 301 00:28:46,225 --> 00:28:47,352 Bineînțeles că știe. 302 00:28:57,369 --> 00:28:58,894 De cât timp avem pe acest pământ, 303 00:28:59,938 --> 00:29:02,965 că ar trebui să ne lepădăm de noi înșine ce ne dorim și ne dorim cel mai mult? 304 00:29:04,743 --> 00:29:06,336 Știi că vrei să fii cu mine. 305 00:29:09,581 --> 00:29:11,607 Știi că nu poți scapă de dorința mea. 306 00:29:19,291 --> 00:29:20,350 Nici nu vreau. 307 00:30:21,486 --> 00:30:22,886 Trebuia doar să știu. 308 00:30:32,497 --> 00:30:34,227 Olaf, cel mai drag prieten al meu. 309 00:30:35,634 --> 00:30:37,227 Unde se duc războinicii tăi? 310 00:30:38,837 --> 00:30:40,328 Să ne patruleze granițele. 311 00:30:41,506 --> 00:30:43,668 Te rog stai jos. Adu-i un scaun. 312 00:30:46,611 --> 00:30:48,341 Nu poate fi o surpriză pentru tine că 313 00:30:48,447 --> 00:30:51,849 Nu am deloc încredere în alți regi să-mi accepte domnia. 314 00:30:53,085 --> 00:30:56,487 Cine ar putea vreodată cu adevărat Ai încredere în Thorkell cel Înalt, nu? 315 00:30:57,022 --> 00:30:59,651 I-a trădat pe toată lumea în trecut, chiar și propriii săi fii. 316 00:31:00,058 --> 00:31:04,723 Apoi alegerea ta a fost o victorie goală. 317 00:31:05,330 --> 00:31:07,663 Dimpotrivă. 318 00:31:10,068 --> 00:31:12,663 Mulți dintre ceilalți regi au deja supus regulii mele. 319 00:31:14,039 --> 00:31:15,837 Desigur, ce am nevoie acum 320 00:31:15,907 --> 00:31:18,240 este să găsim un exemplu a cuiva care nu are, 321 00:31:19,478 --> 00:31:20,912 și adu-i la călcâi. 322 00:31:22,547 --> 00:31:24,038 Thorkell, de exemplu. 323 00:31:25,050 --> 00:31:28,817 Mai degrabă sper că el testează și împinge împotriva granițelor noastre. 324 00:31:29,221 --> 00:31:30,951 În acest caz, pot da-i o lectie, 325 00:31:31,089 --> 00:31:33,217 pentru binele comun, desigur. 326 00:31:33,358 --> 00:31:34,951 Și Bjorn? 327 00:31:40,432 --> 00:31:41,900 Bjorn este diferit. 328 00:31:43,602 --> 00:31:47,539 Este o persoană foarte specială. 329 00:31:49,508 --> 00:31:50,874 Când în sfârșit îl omor... 330 00:31:53,145 --> 00:31:56,582 este atunci când sunt cu adevărat Regele întregii Norvegie. 331 00:31:57,082 --> 00:31:58,573 Și ce rămâne cu mine? 332 00:31:58,717 --> 00:32:00,743 Nu mai servesc la nimic. 333 00:32:01,052 --> 00:32:05,080 Nu am regate ca tu sa cuceresti. 334 00:32:05,757 --> 00:32:07,225 De ce nu mă omori? 335 00:32:09,261 --> 00:32:10,627 Aproape că am uitat. 336 00:32:10,796 --> 00:32:13,527 Ficatul tău de cal. 337 00:32:19,905 --> 00:32:21,897 Îmi place să te țin în preajmă, Olaf. 338 00:32:22,741 --> 00:32:24,573 Ești filozoful meu de companie. 339 00:32:26,545 --> 00:32:29,413 Cele mai multe din ceea ce tu spune este ridicol. 340 00:32:30,482 --> 00:32:32,747 Dar într-o zi, s-ar putea spune ceva cu adevărat înțelept 341 00:32:32,884 --> 00:32:34,284 și nu mi-ar plăcea să-l ratez. 342 00:32:38,557 --> 00:32:39,957 Să dăm jos cătușele alea. 343 00:32:40,926 --> 00:32:42,121 Nu pleci nicăieri. 344 00:32:43,161 --> 00:32:44,652 Nu aș fi atât de sigur. 345 00:32:45,764 --> 00:32:50,259 S-ar putea să decid să vă omoare pe toți. 346 00:32:52,170 --> 00:32:53,798 Hmm. 347 00:32:55,507 --> 00:32:57,169 Plecăm să-ți facem licitați, regele Harald. 348 00:32:58,210 --> 00:33:01,305 Fie ca zeii să te țină, iar țara noastră, în siguranță. 349 00:33:02,347 --> 00:33:03,542 Barbati! 350 00:33:08,353 --> 00:33:09,377 Călătorii în siguranță. 351 00:33:24,636 --> 00:33:27,299 nu sunt gelos. eu nu s-a născut așa. 352 00:33:29,040 --> 00:33:31,168 Dar văd, Bjorn, asta esti indragostit de Ingrid. 353 00:33:32,544 --> 00:33:34,137 Și nimic nu va face schimba si asta. 354 00:33:35,013 --> 00:33:36,538 Nu ne putem controla soarta. 355 00:33:37,249 --> 00:33:38,376 Trebuie să o acceptăm. 356 00:33:43,889 --> 00:33:46,222 Deci cred că ar trebui să fii eliberată din servitute, Ingrid, 357 00:33:46,725 --> 00:33:48,159 și că ar trebui să te căsătorești cu Bjorn. 358 00:33:49,661 --> 00:33:51,857 Cunoaștem mulți regi care s-au căsătorit cu mai multe soții. 359 00:33:53,198 --> 00:33:55,861 Cred că tatăl tău chiar a pus acea propunere către mama ta. 360 00:33:58,603 --> 00:33:59,730 Ea a refuzat-o. 361 00:34:03,875 --> 00:34:07,277 Dacă voi doi sunteți de acord, atunci vom trăi cu toții împreună. 362 00:34:08,980 --> 00:34:11,279 Și fiul nostru va avea beneficiul a două mame. 363 00:34:16,421 --> 00:34:17,719 nu stiu ce sa spun. 364 00:34:20,158 --> 00:34:22,093 Poate spunând nimic nu este cel mai bun mod. 365 00:34:25,163 --> 00:34:26,256 Dar ar trebui să știi, Bjorn, 366 00:34:27,299 --> 00:34:28,562 mama ta a fost atacată de 367 00:34:28,700 --> 00:34:30,293 te haiduci eliberat din Kattegat. 368 00:34:33,104 --> 00:34:34,470 Ești un om grozav, 369 00:34:35,574 --> 00:34:37,202 dar chiar grozav barbatii fac greseli. 370 00:34:55,627 --> 00:34:56,651 De ce să mergi acum? 371 00:34:57,395 --> 00:34:58,556 Este periculos. 372 00:34:59,631 --> 00:35:01,429 Putem pleca înainte ca gheața să se formeze. 373 00:35:05,570 --> 00:35:06,570 După cum poți. 374 00:35:07,238 --> 00:35:08,763 Fie ca zeii noștri să te țină în siguranță. 375 00:35:09,441 --> 00:35:12,411 Te iubesc și te respect, așa cum un războinic și ca un frate. 376 00:35:13,612 --> 00:35:15,046 Ne vom revedea, frate. 377 00:35:15,814 --> 00:35:19,774 Vom vorbi despre viețile noastre și cum s-a întâmplat totul. 378 00:35:35,834 --> 00:35:36,961 Torvi, ești însărcinată. 379 00:35:38,069 --> 00:35:39,647 Nu ar trebui să fii întreprinzând o astfel de călătorie, 380 00:35:39,671 --> 00:35:41,264 mai ales iarna. 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,778 Lasă-mă să-mi sărut fiica. 382 00:35:55,987 --> 00:35:57,421 La revedere, Asa. 383 00:35:59,024 --> 00:36:00,492 Îți ții mama în siguranță, da? 384 00:36:02,527 --> 00:36:03,790 Asta e fata mea. 385 00:36:05,130 --> 00:36:06,257 La revedere, Bjorn. 386 00:36:12,704 --> 00:36:13,831 La revedere, Gunnhild. 387 00:36:14,539 --> 00:36:16,735 Ești o femeie uluitoare. 388 00:36:17,876 --> 00:36:20,641 Vin de la tine, Torvi, înțeleg asta ca cel mai mare compliment. 389 00:36:36,327 --> 00:36:37,488 Dacă îl găsești pe Floki... 390 00:36:37,562 --> 00:36:39,053 Știi că voi trimite un mesaj. 391 00:36:40,198 --> 00:36:42,690 Ubbe va afla adevărul, Ketill. Ar trebui să știi asta. 392 00:36:43,568 --> 00:36:45,298 Nu mi-e frică de adevăr. 393 00:36:57,949 --> 00:36:59,549 Toți cei care au venit înaintea noastră sunt morți. 394 00:37:01,186 --> 00:37:02,552 Și noi suntem rămășițele. 395 00:37:03,354 --> 00:37:05,414 Și acum mergem separat pe propriile noastre căi. 396 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 Și sunt trist. 397 00:37:09,961 --> 00:37:11,930 Tot ce știu este că noi se vor revedea 398 00:37:13,364 --> 00:37:16,596 în Valhalla, în Sala lui Odin. 399 00:37:18,703 --> 00:37:20,035 Și vom fi din nou tineri. 400 00:37:22,640 --> 00:37:24,233 Vom fi înverșunați și mândri. 401 00:37:26,911 --> 00:37:28,436 Vom râde și vom cânta. 402 00:37:30,715 --> 00:37:32,115 Zeii ne vor îmbrățișa. 403 00:37:34,052 --> 00:37:36,214 Și vom fi ceea ce suntem au fost întotdeauna menite să fie. 404 00:37:38,423 --> 00:37:39,891 Și așa e viața... 405 00:37:41,226 --> 00:37:42,421 la fel si aceasta moarte. 406 00:37:45,263 --> 00:37:46,287 Adio. 407 00:38:16,861 --> 00:38:18,090 Călăreți se apropie! 408 00:38:30,842 --> 00:38:33,004 Hei. Haide! Haide! 409 00:38:39,517 --> 00:38:41,213 Merge! Merge! Grabă! 410 00:39:31,402 --> 00:39:32,402 Nu! 411 00:40:49,247 --> 00:40:50,476 Ce sa întâmplat aici? 412 00:41:24,749 --> 00:41:25,749 Ketill? 413 00:41:30,121 --> 00:41:31,180 Oh, Ketill! 414 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 tată! 415 00:41:35,026 --> 00:41:36,026 tată! 416 00:41:38,529 --> 00:41:39,997 - Frodi. - Ești rănit! 417 00:41:41,099 --> 00:41:45,503 Am fost rănit, dar Sunt bine, fiule. 418 00:41:45,970 --> 00:41:47,529 Mă bucură atât de mult să te văd. 419 00:41:49,474 --> 00:41:50,567 Ingvild. 420 00:41:57,582 --> 00:42:00,051 soț. Ai plecat atât de mult timp. 421 00:42:00,151 --> 00:42:01,511 Te-am crezut s-ar fi putut îneca! 422 00:42:02,020 --> 00:42:03,989 iti voi spune in curand a aventurilor mele. 423 00:42:05,189 --> 00:42:07,590 Între timp, uite pe care l-am adus. 424 00:42:09,727 --> 00:42:11,889 Ubbe, fiul lui Ragnar. 425 00:42:12,830 --> 00:42:14,799 Soția lui Torvi, fecioara-scut. 426 00:42:15,166 --> 00:42:16,600 Și fiica lor, Asa. 427 00:42:17,502 --> 00:42:20,995 Ubbe. Torvi. Bine ai venit, bine ai venit. 428 00:42:21,539 --> 00:42:22,734 Și tu ești însărcinată. 429 00:42:23,608 --> 00:42:24,974 Vino în templu, te rog. 430 00:42:25,043 --> 00:42:27,274 Odihnește-te după călătoria ta iar apoi vom ospăta. 431 00:42:28,079 --> 00:42:29,274 Zeii să fie binecuvântați. 432 00:42:29,847 --> 00:42:33,215 Un fiu al lui Ragnar Lothbrok vino în săraca noastră aşezare. 433 00:42:34,986 --> 00:42:36,147 Ce urmează? 434 00:42:36,220 --> 00:42:39,816 Oaspeții noștri sunt obosiți și foarte foame, Ingvild. 435 00:42:40,758 --> 00:42:43,284 Desigur. În felul acesta, vă rog. 436 00:42:45,696 --> 00:42:47,164 Bine ai venit, bine ai venit. 437 00:42:48,199 --> 00:42:49,258 Lasă-mă să te ajut. 438 00:43:04,048 --> 00:43:07,041 Domnul Odin. De ce a făcut-o trebuie să vină aici? 439 00:43:08,386 --> 00:43:12,016 Părinte, ce ai făcut? 440 00:43:20,331 --> 00:43:22,129 Și ce înseamnă asta? 441 00:43:24,602 --> 00:43:26,202 Spune-i regelui Harald ce ai văzut. 442 00:43:31,409 --> 00:43:33,605 Ce au făcut astea arata raiders? 443 00:43:34,812 --> 00:43:37,907 Bărbați ciudați cu voci ciudate. 444 00:43:39,450 --> 00:43:41,681 Purtând blănuri și călare pe cai. 445 00:43:41,786 --> 00:43:45,655 Au venit și au plecat ca niște fantome! 446 00:43:48,893 --> 00:43:50,953 Oricare ar fi ele, nu sunt fantome. 447 00:43:51,062 --> 00:43:53,531 Nu sunt fantome! 448 00:43:58,402 --> 00:43:59,461 ce zici... 449 00:44:02,073 --> 00:44:03,939 bătrânul rege Olaf? Hmm? 450 00:44:05,076 --> 00:44:06,874 Aceștia sunt un popor străin, 451 00:44:07,645 --> 00:44:10,171 care au mizat o revendicare asupra pământului nostru. 452 00:44:11,282 --> 00:44:13,513 Și într-o zi, se vor întoarce. 453 00:44:15,186 --> 00:44:17,087 Nu ca o petrecere de raid... 454 00:44:18,356 --> 00:44:20,018 ci ca o armată.